Kezdetnek, kérlek mondjátok el, mi rejlik a Catheline zenéje mögött ?

Mamo: Boldog vagyok, ha mi elkészíthetjük a zene különféle műfajait és ezt mindenféle ember meghallgatja. Utóbbiakban a hangsúly az eléggé kemény dalokon volt, de innentől könnyebb dalokat készítünk.

Catheline egy Kyushuu banda, igaz ?

Mamo: Így van. Mi Kyushuu-ban élünk, habár mi ott akarunk lenni az egész országban. Nemrég meglátogattuk Tokyo-t, Nagoya-t és Osaka-t.

Ultra Z: Mellékesen úgy hívtuk a bandát, hogy a Kyushuu-ból kitörő. (nevet)

Mindenki: (nevet)

Mi a banda nevének eredete „Catheline” ?

Mamo: Nem igazán különös jelentése, de a megérzésem azt mondta, hogy ez egy tökéletes név lesz a bandának, és így lett a banda neve Catheline.

Kaede: És mikor beszéltünk Yukika-san-nal a CLUTCH-ból, azt mondta ez egy jó név (nevet)

Nektek volt egy közös szponzorotok (esemény) és zenétek, igaz ?

Mamo: Természetesen. Yukika-san volt a Kumamoto senpai. Manapság ő egy olyan senpai, aki olyan nekem, mint egy testvér és meg tudok bízni benne.

Miközben a mai nap eseményeit közvetítjük, Yukika-san most épp velünk van.

Yukika: (nevet)

Ideges vagy, mert Yukika-san itt van ?

Kaoru: Egyáltalán nem. Nem vagyok ideges, de együtt mindig azt mondjuk, menjünk és kezdődjék a Rock, és a mai nap eseményénél is, mi zúzni akarunk!

Nanahoshi: Te megtetted, minden komolyságban. (nevet)

Szóval, Szeptember 19.-én kiadtátok a coupling CD-t a CLUTCH-al.

Kaede: Igen. A CD-n lévő dal a Tekubi, de Catheline dalai közül ez képviseli legdurvább, legerőszakosabb dalt.

Mi annak a live DVD-nek a tartalma, ami Október 11-én ment eladásra ?

Nanahoshi: A Catheline két száma.

Ultra Z: Komolyan érdekes tartalom. A szám címe Kuroneko, és ennek van egy pop érzete, de igazán erőteljes és koncert felvételbe igazán Catheline-es.

A végére érve, kérlek üzenjetek mindenkinek!

Kaoru: Nem aggódunk az miatt, hogy más banda legyőz minket, szóval, együtt velünk zúzzunk.

Nanahoshi: Mert úgy gondolom, ha adtok nekünk lehetőséget és láttok minket, boldogok lesztek és nem csak a zenénk, a koncertjeink is jók, tehát kérlek, érezzetek és lássatok minket!

Ultra Z: A mozdulatok a koncerteken szokatlanok és ti azt fogjátok látni és gondolni, hogy ez furcsa, de az is jó ha azt gondoljátok, hogy ez érdekel, és jó, ha emlékeztek ránk.

Kaede: Akarom, hogy gyertek el a koncertünkre egyszer. Akárhogy, ha érezhetlek titeket, boldog leszek

Mamo: Más egyebet nem tudok mondani erről, kérlek gyertek!

Fordította: Miharu89