Nos, fedjétek fel ma újra a történeteteket!

Mamo: Jócskán a kezdetektől. Nanahoshi felhívott engem újév napján. Épp az utolsó koncertem volt az előző bandával azelőtti nap és a következő reggelen felhívott engem.

Nanahoshi: Először is, azt gondoltam, hogy Mamo egy sznob gyerek, de ahogy láttam játszani többet és többet, rájöttem, hogy karizmatikus. Körülbelül 2 évig vártam rá, mióta azon gondolkodtam, hogy alapítani szeretnék vele egy bandát. Mikor meghallottam, hogy feloszlott a bandája, azt gondoltam, VÉGRE. (nevet)

Miért gondoltad azt, hogy karizmatikus ?

Nanahoshi: Nos, becsületesnek lenni, minden. Nem ő a valaha élt legjobb énekes, de láttam őt ragyogni.

Értem. Senki nem tud ragyogni karizma nélkül, főleg nem tehetség nélkül.

Mamo: Mit mondtál ? (nevet)

Bocsi! (nevet)

Nanahoshi: Elmentem megnézni az utolsó koncertjét és ezután elmentünk inni. Nem vagyok abban biztos, hogy Mamo emlékszik erre, de sokat kérdeztem őt. Nem akartam, hogy úgy vegye, ez egy vicc, tehát felhívtam őt a következő nap.

R-shitei történetét nem tudnánk elmesélni a „Catherine” és az „R-15” létezése nélkül. Tehát, ti a „Catherine”-ként kezdtetek.

Nanahoshi: Igen. Aztán megkérdeztem Z-t és Mamo Kaede-t, hogy csatlakoznak e.

Kaede: Igen. Mint mondtam, én és Mamo ugyanabban a bandában voltunk ezelőtt és mikor véget ért, azt gondoltunk, hogy egy visual kei bandában kellene lennünk. Mikor Mamo felhívott, nem akartam Mamo-val ezt csinálni, csak, hogy becsületes legyek.

Hogy-hogy ?

Kaede: Tudtam, Mamo karizmatikus és király volt, tehát természetesen boldog voltam, hogy megkérdezte, csatlakoznék e. De amikor egy bandában voltunk, egyszerűen nem szerettem, hogy mindig elkésett. (nevet) Tudom, rosszul hangzik…

Értem. Tehát először nemet mondtál ?

Kaede: Igen, de Z rávett.

Z: (nevet)

Kaede: Hallottam, hogy volt még egy személy, mint lehetséges gitáros. És mindenki engem ajánlott, csak Z nem.

Nanahoshi: De Z vett rá téged, nem ?

Kaede: Igen. Nagyon lelkesen kért meg.

Z: Nem találkoztam vele akkor. Ezért nem is tudtam, hogy ő mennyire jó. De mikor láttam, hogy mindenki lökdöste, gondoltam, adni kell neki egy esélyt. Mikor beszéltem vele körülbelül 2 órát, beleegyezett. És azt gondoltam, VÉGRE! (nevet)

Nanahoshi: Csak kíváncsi vagyok, melyik bandában voltál miután elhagytad a visual kei bandát ?

Kaede: Egy copy bandában, A ShAKA LABBITS-ban. (nevet) Talán visual kei-t akartam csinálni, de megzavarodtam.

Z: Emlékezz, én meggyőztelek! (nevet)

Z volt a kulcs személy itt, akkor. És Hirotaka csatlakozott.

Nanahoshi: Miután Hirotaka csatlakozott, megváltoztattuk a nevünket „R-shitei”-re. Catherine előtt, néhány banda support tagjai voltunk együtt. Mamo akkor gitáron játszott.

Hirotaka: Egy normális bandában voltunk fél évig. Tudom, akkor 4-en voltak régebbről, de csodálatosak voltak. Plusz, én és Kaede majdnem találkoztunk, mikor részt vettünk egy helyi zenei fesztiválon. (nevet) Volt egy visual kei banda és Kaede köztük volt.

Kaede: De nem találkoztunk akkor. Mikor később beszélgettünk erről, nagyon meglepődtünk. Micsoda véletlen!

Értem. Tehát az R-shitei 2008-ban kezdte. 3 évvel ezelőtt.

Z: Emlékszem az első koncertünkre a Hakata DRUM Be-1-nál.

Hirotaka: Igen, Április 17-e.

Mikor helyileg szerepeltetek Kyushuu-ban, mi volt a célotok ?

Mamo: Nem akartam senkit követni. Utat akartam törni. Tehát, ez a fogalom most a mi divatossá vált szállóigénk. Eztán hatást akartunk gyakorolni. És hamár a banda neve... Nem akartunk azt senkitől, hogy mikor a nevünket hallja, találja ki, milyen banda vagyunk.

A „Catherine” vagy az „R-15” óta ez egy mód, hogy a visual kei által fejezitek ki a japán kultúrát ?

Mamo: Nem. „Catherine” egy agresszív banda. És az „R-15” még inkább. (nevet) De rájöttem, hogy nem ez volt az, amit szerettem volna csinálni. Japánban születtünk és Japánban lépünk fel. Ez az, amire törekedni akartam.

Z: Az első akartam lenni Kyushuu-ban. A cél, hogy nagyobb koncertet engedhessünk meg minden alkalommal. A DRUM SUN-tól kezdődött, egészen a Fukuoka DRUM Be-1–ig. Tudtuk, hogy valahogy ez fog elvezetni minket a toppig.

Nanahoshi: Foglalkoztunk az eredménnyel és még mindig ezt tesszük. Az egész attól függ, hogyan fejezhetjük ki Mamo világát bandaként. Mikor ezt végrehajtjuk, megvan az eredménye. Ez a válasz, amit kapok.

Hogy érted ?

Nanahoshi: Mamo dedikálása és zenei érzéke. Nos, Ő még mindig késik, és nem fejezi be a dolgokat határidőig. Ez mindig arra késztet, hogy kilépjek. (nevet)

R-shitei ezt jól eltűri, mint például Kaede vagy Nanahoshi, akik pontosak. (nevet)

Mamo. Igen, ez teljesen igaz.

Nanahoshi: De aztán rájöttem, hogy ez nem igazán gond. Talán ilyen egy igazi énekes. Mamo ráébresztett erre.

Kaede: Mikor az előző bandában voltam Mamo-val, Mamo volt a középpontban. De mindig mindent megoldott. Soha nem követ
el hibát. Nagy rajongója vagyok már neki.

Mindenki szerelmes Mamo zenei érzékébe.

Kaede: Ez szintén az én önelégültségemhez vezet. Eléggé biztos vagyok benne, hogy közel vagyunk ahhoz, amit mi igazán tenni akartunk ebben a bandában. Örülök, hogy csatlakoztam.

Z:  Azt hiszem, ez az, amit Kaede mondott nekem, hogy megegyezik, ha Mamo hoz valamit. Nekünk már volt ezelőtt egy, de
Kaede-nek ez fontos. (nevet)

Hirotaka: Mindig azt gondoltam, hogy csak egy support tag akarok lenni, mint egy dobos.

Azt hiszem, tudom, miért kapcsolódtok szorosan össze.

Mamo: Ez rengeteg felelősség, de van bizalmam.  Nem tudom, ez honnan jön.

Van nektek egy megosztott ötletetek az „R-shitei Mamo világ”-ával kapcsolatban. Ezért ez teremtett bizalmat és hatást. Tehát 2009 májusában jöttetek Tokyo-ba.

Kaede: Mamo már mondta, hogy akart jönni Tokyo-ba, miután a elértük a toppot Kyushuu-ban.

Mamo: Nos, nem akartam jönni Tokyo-ba. Tokyo nem minden. De, ha ez eljön, Tokyo még erősebbé teszi a bandát, tehát kellene mennem. Azt hiszem, mindenki vevő volt erre, mikor eldöntöttük, hogy megyünk Tokyo-ba.

Hirotaka: Mindig igyekeztem, mert később csatlakoztam. De ez az érzés ment tovább, miután Tokyo-ba értünk.

Nanahoshi: Hirotaka sokat javított ezen, mióta elkezdtünk játszani jobban hangzó bandákkal.

Kaede: De még mindig azt gondolom „Mi mi vagyunk, és ők ők.” Természetesen, úgy gondolom, más banda is király, de nem kell másolnunk. De mikor először jöttünk Tokyo-ba, rendetlenek voltunk.

Nanahoshi: Igen, olyanok voltunk, hogy „Győznünk kell!” „A legjobbnak kell lennünk!” Én akartam lenni a legjobb basszeros.

Z: Harcoltam magammal hosszú időn keresztül. Egy személy, akit ütni kellene, az én magam vagyok..

Nos, kijelenthetem, hogy elég agresszívek vagyok, miután Tokyo-ba értetek.

Mamo: Volt egy harcias hangulatom. Mindig mikor látok különböző énekeseket, megnyugtatom magam. De ez vicces.

Hakata DRUM Be-1-ról. A Januári turné összes jegye elkelt. Mit éreztetek ?

Z: Nagyon boldogok voltunk. Ráébresztett minket, hogy nem voltunk rosszak. Sőt, jobbak lettünk.

Az idei második single a „Dokumoru” fog megjelenni Július 20-án.

Mamo:  A „Someiyoshino” után, valami olyat akartunk csinálni, amit még senki.

Mi az elképzelés a „Dokumoru”-ról ?

Mamo. Nos, talán „nem megfelelő” Mikor a feldolgozást látod, fel vagyok akasztva. Ez talán összeköthetett. Ez, amit mi akartunk

Augusztus 8-án lesz egy előadásotok a Toshima Kokaido-nál, és ez lesz az első fellépésetek a hall-nál.

Mamo: Már várjuk a fellépést a hall-nál. Alig várjuk, hogy ott kifejezhessük magunkat. Ez egy kihívás.

Hirotaka: A közönség nem fog tudni sokat mozogni, tehát nekünk elő kell adnunk ezt. Nem igazán gondolom nehéznek. Ha én
csinálom, el fogom szúrni.

Mindenki: (nevet)

Kaede: Nem tudunk falat teremteni a határig. Tartanunk kell a kihívást!

Nanahoshi: Ez egy személyes vélemény, de a koncert a hall-nál, olyan, mint egy előadás valami Showcase-ben. Ez különbözik attól, amit mi általában csinálunk, de mi azt akarjuk gondolni, hogy valami különbözőt csinálunk ezért. Izgatott vagyok.

Nos, most már tudjuk, hogy jobbak vagytok. Hogy írnátok le az „R-shitei”-t a saját szavaitokkal ?

Hirotaka: Idejétmúlt! Jó értelemben. Nem tudjuk kategorizálni már létező kategóriákba.

Nanahoshi: Idejétmúlt ? Hmm…

Hirotaka: JÓ ÉRTELEMBEN! Másképpen ez rossz dolog.

Megértettem! (nevet)

Nanahoshi:  Menjünk tovább! Nos… R-shitei jó, mert nem mindenki szeret minket.  Ez nem mindenki számára van, tehát a mi rajongóink hardcore rajongók. Tehát, amit mondani akarok nekik „TUDJÁTOK EZT!”

Kaede. Ez az én fordulópontom. A zenénkért, amit szeretek, mert könnyű őket megérteni. Ez amolyan légkör, amit csak mi tudtunk megteremteni. Ez nagyszerű, hogy saját karaktereink vannak.

Ezt megfigyeltem. Küzdöttetek már valaha ?

Z: Legtöbbször csendesen harcolunk

Kaede: Igaz (nevet) Csendesen fordítunk fel mindent.

Mamo: Talán, ez olyan lányos…

Z: Igen. Nem harcolunk szemtől szembe.

Nanahoshi: Talán, mert mindannyiunk vércsoportja A ?

Mindenki: (nevet)

Z: Szeretem R-shitei-t, mert szabadon csinálhatunk bármit. Tudom, a teória fontos, de nem akarunk penészben lenni. Remélem, tudod, miről beszélek. Ha igen, boldog vagyok.

Végül. Te mit gondolsz, Mamo ?

Mamo: R-shitei jó, mert mi nem adunk elő semmit előre. Semmi ilyesmi, hogy „lennünk kell” Bármit csinálhatunk, tehát, ezért senki sem tudja megjósolni, mit csinálunk következőleg. Kritikus, mikor valaki megjósolja pontosan, mit csináljunk, tehát mi nem akarunk ezen az úton lenni.

Fordította: Miharu89